我不行了,看到有人吐槽丝之歌刚换的第二版更烂的汉化是失心刘辉洲(违反保密协议提前泄露内容只为炫耀自己接到大活而且正式版出来之后被大家发现译得极烂的初版译者之一)做的,Lost Hertzzz Liu是吧
推荐玩丝之歌做猎人图鉴成就的网友用英语wiki查缺补漏,中文wiki因为翻译还会变动,暂时没有做这方面的内容。英文wiki会标出所在地,以及第三幕后可能发生的变化
直接看怪物的英语名也能看到更多小巧思,比如灰色沼泽的老鼠写作mite,对应mice,中文饱受诟病的腐囊虫Crawbug,显然是crow的变体,这样的文字游戏
https://hollowknight.wiki/w/Category:Enemies_(Silksong)
头像cr南粤荒野