看一个修女忏悔室的切片,一个女观众连线,说暗恋自己的后妈。她爸是个超级大烂人,离婚后爸妈都不管她,所以她对父母没什么感情。上初中的一天她爸突然结婚了。没见面前她是对后妈抱有敌意的,但第一次见面,“她是我从来没见过的类型,非常漂亮,我都不知道怎么形容她的漂亮,有点丰腴的漂亮”,她立刻就被折服了。后妈来自有爱的家庭,和她相处“游刃有余”,对她特别好,还叫她宝宝,经常抱她,但她会跑开。后妈问她是不是讨厌自己,其实是她没被这样对待过,慌了,就跑开了。她经常想让后妈和她爸分开,她爸以为她不喜欢后妈,然而她是想她爸消失。这时,她“感觉自己的性取向有点混乱了”。

因为喜欢小妈,她一直没谈恋爱。高中时期,她开始偷看小妈衣柜,还偷拿了一些衣服,“太香了,我忍不住”。现在上大学,宿舍衣柜里还放着偷拿的衣服。主播头疼地说,你怎么还穿小妈的衣服。她说,我现在就穿着啊。

主播震撼了,我也震撼了。我现在,就穿着啊。这姐们情绪高亢,语气兴奋,喜欢后妈不能和身边人说,只好和陌生网友说,说着说着,小妈的香气,小妈的怀抱,小妈的音容样貌都涌上心头,与其说忏悔,不如说她是来回味的。

我操这是我在互联网上看过最歪打正着的跨语言翻译案例

中文原文是“川水泼辣鸡”,因为翻译者使用了谷歌翻译,所以把“泼辣”翻译成了“rude and unreasonable”(真的“泼辣蛮横无理”意味)

然后在英文里,又能找到rude and unreasonable的对应词:jerk(混蛋),但是与此同时jerk chicken又是一种真正的菜,意思是牙买加烤鸡,这道菜要用到很多辣椒,吃起来很辣

所以如果把“川水泼辣鸡”当做“jerk chicken”点了的人,预期会吃到一个超辣的鸡肉菜,结果也真的能吃到一个超辣的鸡肉菜(虽然风味完全不同)

我最近了解到很多酒店的客房清洁服务是按次收费的,所以如果客人不让清洁人员打扫的话,他们就赚不到钱。我这次特地问了一下打扫的阿姨,她打扫一间房间只能赚四块多,这是上海的物价,她说每天回到家里,手都弯不下来地疼,有时候客人不好还要挨骂。我以前不知道是这样收费的,经常让清洁人员不要进来,还以为这样可以给他们节省工作。我相信也有很多别的人不知道。下次大家尽量都让清洁人员进房间打扫吧,如果想回避社交或者怕乱动东西,可以象征性地让他们清洁一下厕所或者玄关地面。

Show older
创神星

Quaoar是一颗足够远也足够小(同时域名还没有被抢注)的矮行星!希望这里能成为一个自由的栖息地。